1
00:00:02,268 --> 00:00:03,267
Ay dios mío.
2
00:00:03,269 --> 00:00:05,003
¡Échale un vistazo!
3
00:00:05,005 --> 00:00:06,571
ya veo
filtro de oreja de conejo.
4
00:00:06,573 --> 00:00:10,241
No, tengo un trabajo
como fotógrafo.
5
00:00:10,243 --> 00:00:10,908
¿Cuánto paga?
6
00:00:10,910 --> 00:00:12,844
Bueno, ¿es realmente
sobre el dinero?
7
00:00:12,846 --> 00:00:13,344
No es un trabajo real.
8
00:00:13,346 --> 00:00:17,148
estoy tomando fotos
para una agencia de servicios sociales.
9
00:00:17,350 --> 00:00:18,483
En Tanzania.
10
00:00:18,485 --> 00:00:19,384
ellos cubren
alojamiento y comida
11
00:00:19,386 --> 00:00:20,852
pero tengo que pagar
para mis vuelos.
12
00:00:20,854 --> 00:00:23,621
- Suena como una estafa.
- O vacaciones.
13
00:00:23,623 --> 00:00:26,024
¿Cuánto duran las vacaciones fraudulentas?
14
00:00:26,192 --> 00:00:27,458
Cuatro meses.
15
00:00:28,194 --> 00:00:28,793
Eso es mucho tiempo.
16
00:00:28,795 --> 00:00:30,995
Sí. En cuatro meses,
me caso,
17
00:00:30,997 --> 00:00:33,931
Embarazada y conoce a tu appa.
Bueno, no en ese orden.
18
00:00:33,933 --> 00:00:37,001
Sí, pero es
una gran oportunidad.
19
00:00:37,370 --> 00:00:40,371
¡Será increíble!
20
00:00:41,241 --> 00:00:42,240
Está bien, puedes irte.
21
00:00:42,242 --> 00:00:44,542
- No estaba preguntando por tu--
- pero te extrañamos.
22
00:00:44,544 --> 00:00:47,045
- Especialmente en la tienda.
- Quizás consigamos ayuda.
23
00:00:47,047 --> 00:00:49,280
Encuentra a alguien que pueda
Trapea el piso mejor que Janet.
24
00:00:49,282 --> 00:00:51,449
Sí. Y más alto,
para limpiar el estante más alto.
25
00:00:51,451 --> 00:00:52,450
puedo ver que estas
bastante destrozado por eso.
26
00:00:52,452 --> 00:00:58,122
Ah, Janet, por supuesto.
vamos a estar muy tristes
sin ti.
27
00:01:00,627 --> 00:01:03,061
Estás mirando los estantes,
¿no es así?
28
00:01:03,063 --> 00:01:04,063
Tan polvoriento.
29
00:01:24,317 --> 00:01:25,483
Bueno. Nos vemos.
30
00:01:25,485 --> 00:01:25,883
Yobo.
31
00:01:25,885 --> 00:01:29,287
cuantas veces
tengo que preguntarte
para moverse chupa'mmm?
32
00:01:29,289 --> 00:01:30,455
Ya digo que lo hago.
33
00:01:30,457 --> 00:01:32,857
No te pido que digas,
Te pido que hagas.
34
00:01:32,859 --> 00:01:35,126
Y si haces lo que te pido,
No tengo que decirlo.
35
00:01:35,128 --> 00:01:37,462
Mmm. De cualquier manera, ya está hecho.
36
00:01:39,999 --> 00:01:41,132
¡Oh!
37
00:01:41,568 --> 00:01:44,068
¿Yobo? ¡Yobo! ¿Estás bien?
38
00:01:44,070 --> 00:01:45,536
Ai. Los chupadores rompen mi caída.
39
00:01:45,538 --> 00:01:48,206
pensé
te rompes el cuello.
40
00:01:48,208 --> 00:01:49,340
¿Qué hago sin ti?
41
00:01:49,342 --> 00:01:52,310
Oh, idiota.
No tienes que preocuparte.
42
00:01:52,312 --> 00:01:55,012
- Además, tú morirás primero.
- ¿Qué?
43
00:01:55,014 --> 00:01:55,580
Buen trato para ti.
44
00:01:55,582 --> 00:01:59,050
Estarás en el cielo,
pero todavía estoy aquí,
tan solitario.
45
00:01:59,052 --> 00:02:01,419
- gracias a dios
para nuevo vecino.
- ¿Qué nuevo vecino?
46
00:02:01,421 --> 00:02:05,256
Después del período de luto,
Me mudo a un condominio elegante
47
00:02:05,258 --> 00:02:07,191
Y actualizar
para dormir en la cama número.
48
00:02:07,193 --> 00:02:08,126
¿Cómo puedes permitirte todo eso?
49
00:02:08,128 --> 00:02:09,527
Ah, seguro y dinero que obtengo
50
00:02:09,529 --> 00:02:11,295
después de vender
toda tu tarjeta de béisbol.
51
00:02:11,297 --> 00:02:13,431
vas a vender
toda mi tarjeta de béisbol?
52
00:02:13,433 --> 00:02:15,900
tengo que hacerlo si quiero
vista al mar.
53
00:02:15,902 --> 00:02:18,970
Suena como si pensaras mucho
sobre ti...
54
00:02:19,172 --> 00:02:19,871
Plan post-appa.
55
00:02:19,873 --> 00:02:22,540
solo el condominio
y la clase de cerámica.
56
00:02:22,542 --> 00:02:24,475
Ah, y bucear.
57
00:02:24,477 --> 00:02:26,844
¿Qué? no me vas a ayudar
¿limpiar chupas?
58
00:02:26,846 --> 00:02:29,347
- Casi me muero.
- Apestas.
59
00:02:32,352 --> 00:02:35,219
No puedo creer lo que la gente
Cobro de alquiler en esta ciudad.
60
00:02:35,221 --> 00:02:38,122
Por eso nunca me muevo.
Increíble alquiler y una piscina.
61
00:02:38,124 --> 00:02:39,524
Deberías hacer una fiesta en la piscina.
62
00:02:39,526 --> 00:02:40,324
- Oh, tengo muchos de ellos.
- Oh.
63
00:02:40,326 --> 00:02:43,761
Están vendiendo mi edificio.
y no puedo encontrar nada
en mi rango de precio.
64
00:02:43,763 --> 00:02:46,397
Deberías conseguir un compañero de cuarto.
Ahorras mucho dinero
65
00:02:46,399 --> 00:02:48,633
Y al mío le gusta cocinar,
lo cual es genial.
66
00:02:48,635 --> 00:02:49,400
¿No vives con tu mamá?
67
00:02:49,402 --> 00:02:51,569
Es Carol.
Tiene un nombre, Stacie.
68
00:02:51,571 --> 00:02:53,171
Y si te llevas bien,
es asombroso.
69
00:02:53,173 --> 00:02:56,974
Alguien con quien reír,
hablar al final del día.
70
00:02:57,177 --> 00:03:00,178
tal vez debería
conseguir un compañero de cuarto.
71
00:03:01,247 --> 00:03:02,380
Funciona para mí.
72
00:03:02,382 --> 00:03:05,983
Yo te ayudaría
pero mi mamá me hizo firmar
un contrato de arrendamiento por diez años.
73
00:03:05,985 --> 00:03:07,385
Te refieres a Carol.
74
00:03:11,891 --> 00:03:13,124
Ey.
75
00:03:13,126 --> 00:03:13,591
Recibí tu mensaje de texto.
76
00:03:13,593 --> 00:03:15,493
Sí, solo estaba
en la clínica de viajes.
77
00:03:15,495 --> 00:03:17,228
Pensé que vería
si estuvieras cerca.
78
00:03:17,230 --> 00:03:19,096
Entonces, ¿Tanzanía?
79
00:03:19,098 --> 00:03:19,964
Eso es emocionante.
80
00:03:19,966 --> 00:03:23,534
No puedo creer todo esto
vacunas y pastillas caras.
81
00:03:23,536 --> 00:03:25,002
Creo que hay alguna
¿Puedo saltarme?
82
00:03:25,004 --> 00:03:27,438
No. necesitarás
el antidiarreico.
83
00:03:27,440 --> 00:03:30,041
Cólera, fiebre amarilla, rabia.
84
00:03:30,043 --> 00:03:30,808
Momentos divertidos.
85
00:03:30,810 --> 00:03:32,476
No es el lugar más seguro.
86
00:03:32,478 --> 00:03:34,212
es bueno que te vayas
con alguien.
87
00:03:34,214 --> 00:03:38,115
En realidad, Nathan y yo
se han separado.
88
00:03:38,117 --> 00:03:40,051
Así que volaré solo.
89
00:03:40,053 --> 00:03:40,551
No solo solo.
90
00:03:40,553 --> 00:03:41,986
Estoy seguro de que habrá
otras personas en el avión.
91
00:03:41,988 --> 00:03:44,088
Eso también es genial.
Estar solo.
92
00:03:44,090 --> 00:03:47,325
Sería bueno saber
una persona
en todo el país.
93
00:03:47,327 --> 00:03:49,860
En un mundo perfecto.
Pero no es un mundo perfecto,
94
00:03:49,862 --> 00:03:52,496
Como sabemos, de todos
El cólera en Tanzania.
95
00:03:52,498 --> 00:03:55,499
Y el dengue.
Será mejor que añada un trago.
96
00:03:55,501 --> 00:03:59,136
Pero esto es una aventura,
¿sabes?
97
00:03:59,138 --> 00:04:00,071
Algo nuevo.
98
00:04:00,073 --> 00:04:03,407
¿Nunca quieres
¿Salir de tu trabajo de 9 a 5?
99
00:04:03,409 --> 00:04:05,243
Soy médico de urgencias.
100
00:04:05,245 --> 00:04:06,744
Supongo que algunas personas
necesito aventura
101
00:04:06,746 --> 00:04:08,913
y otros
Me gusta ir a lo seguro.
102
00:04:08,915 --> 00:04:11,649
acabo de reiniciar
el corazón de un hombre.
103
00:04:11,651 --> 00:04:13,117
En Toronto.
104
00:04:15,989 --> 00:04:16,621
Sí.
105
00:04:16,623 --> 00:04:19,090
Yobo, aquí tienes.
106
00:04:19,759 --> 00:04:21,459
- Tal vez busque veneno.
- No seas tonto.
107
00:04:21,461 --> 00:04:25,396
El seguro no paga
si creen que los estoy engañando.
108
00:04:26,165 --> 00:04:29,333
- ¿Sabes por qué hago
¿Plan después de la aplicación?
109
00:04:29,335 --> 00:04:32,036
Porque cuando mueras,
voy a estar tan triste
110
00:04:32,038 --> 00:04:35,606
no puedo pensar en nada
excepto lo mucho que te extraño.
111
00:04:35,608 --> 00:04:36,941
¿Cuánto me vas a extrañar?
112
00:04:36,943 --> 00:04:40,945
Oh, idiota.
Eres mi corazón.
113
00:04:43,483 --> 00:04:45,483
"Comprar barco,
navegar alrededor del mundo."
114
00:04:45,485 --> 00:04:48,286
- ¿Estás haciendo un plan después de la umma?
- Eh, tal vez.
115
00:04:48,288 --> 00:04:51,355
¿Quién dirigirá la tienda cuando?
¿Estás navegando alrededor del mundo?
116
00:04:51,357 --> 00:04:52,523
Es solo una imagen grande
planifique ahora.
117
00:04:52,525 --> 00:04:55,326
Tengo que completar los detalles más tarde.
¿Qué estás haciendo?
118
00:04:55,328 --> 00:04:57,461
En lugar de "apartamento
en el hotel Blue Jay",
119
00:04:57,463 --> 00:04:59,563
Compras un bungalow en Brampton.
120
00:04:59,565 --> 00:05:01,332
A la señora Ko le encanta Brampton.
121
00:05:01,334 --> 00:05:01,699
¿Sra. Ko?
122
00:05:01,701 --> 00:05:04,302
Después del período de luto,
Te casas con la señora Ko.
123
00:05:04,304 --> 00:05:05,469
ella es bonita
pero no demasiado bonita.
124
00:05:05,471 --> 00:05:08,839
Y tiene un brazo fuerte.
Bueno para darte un baño.
125
00:05:08,841 --> 00:05:10,007
No necesito baño.
126
00:05:10,009 --> 00:05:12,143
De usted o de la señora Ko.
127
00:05:12,145 --> 00:05:16,113
Estás tan estresado.
Por eso
tú vas a morir primero.
128
00:05:25,224 --> 00:05:26,357
Hombre, me encanta esto.
129
00:05:26,359 --> 00:05:28,459
Cerveza, videojuegos,
tu y yo
130
00:05:28,461 --> 00:05:30,294
Me acabas de golpear
con una granada.
131
00:05:30,296 --> 00:05:31,228
Es gracioso.
132
00:05:31,230 --> 00:05:33,464
Shannon estuvo hablando hoy
sobre compañeros de cuarto.
133
00:05:33,466 --> 00:05:35,766
Ese soy yo.
Me estás disparando.
134
00:05:35,768 --> 00:05:37,768
Ahora estás corriendo
en círculos.
135
00:05:39,372 --> 00:05:42,340
¿Crees que cuando
Shannon estaba hablando de
conseguir un compañero de cuarto,
136
00:05:42,342 --> 00:05:46,010
Ella quiso decir
¿Debería ser su compañera de cuarto?
137
00:05:46,012 --> 00:05:48,412
No se. ¿Cómo lo dijo?
138
00:05:48,581 --> 00:05:51,048
"Tal vez debería conseguir
un 'compañero de cuarto'."
139
00:05:51,984 --> 00:05:53,517
ella es definitivamente
sintiéndote fuera.
140
00:05:53,519 --> 00:05:55,319
y tu eres
un gran compañero de cuarto.
141
00:05:55,321 --> 00:05:55,920
Y amo nuestras vidas
142
00:05:55,922 --> 00:05:59,156
Pero no podemos simplemente beber cerveza
y jugar videojuegos para siempre.
143
00:05:59,158 --> 00:06:01,192
Nunca el plan.
Pero estoy escuchando.
144
00:06:01,194 --> 00:06:05,196
Y si este es el siguiente paso,
Entonces debería tomarlo, ¿verdad?
145
00:06:05,198 --> 00:06:08,032
Esperar. ¿Te mudas?
146
00:06:08,234 --> 00:06:12,103
Si eso es lo que estaba haciendo,
lo cual no digo que sea,
147
00:06:12,505 --> 00:06:14,372
¿Estarías de acuerdo con eso?
148
00:06:16,409 --> 00:06:19,844
Bueno, si es lo que quieres.
149
00:06:20,046 --> 00:06:21,946
¿Es lo que quieres?
150
00:06:22,148 --> 00:06:24,415
Definitivamente. Sí.
151
00:06:24,417 --> 00:06:26,851
Entonces definitivamente estoy
está bien con eso.
152
00:06:27,053 --> 00:06:28,252
¿Traerlo?
153
00:06:32,525 --> 00:06:34,859
Quiero decir, no me voy a mudar
Justo en este segundo.
154
00:06:34,861 --> 00:06:37,228
Shh. Este es mi proceso.
155
00:06:41,367 --> 00:06:45,236
Y mi vuelo es oficialmente...
156
00:06:45,638 --> 00:06:47,605
reservado.
157
00:06:47,607 --> 00:06:48,539
No hay marcha atrás ahora.
158
00:06:48,541 --> 00:06:52,176
No es que quiera hacerlo.
Pero si lo hice, no puedo, así que...
159
00:06:53,346 --> 00:06:58,149
Puedo decirle a umma y ella puede
comenzar su plan después de Janet.
160
00:06:58,351 --> 00:06:59,884
¿Su qué?
161
00:07:02,989 --> 00:07:05,856
buceo,
en bicicleta por Italia,
soplado de vidrio...
162
00:07:05,858 --> 00:07:09,126
Todo lo divertido que estás haciendo.
después de que muera.
163
00:07:09,128 --> 00:07:09,627
¿Puedes creer?
164
00:07:09,629 --> 00:07:11,462
¿Qué te impide
haciéndolos con ella?
165
00:07:11,464 --> 00:07:13,597
Uh, porque estoy muerto, Janet.
166
00:07:13,599 --> 00:07:15,099
No, me refiero a ahora.
167
00:07:15,101 --> 00:07:18,335
¿Por qué no hacer estas cosas como...?
¿Bucear?
168
00:07:18,337 --> 00:07:21,038
Mientras ambos estén vivos.
Arriésgate.
169
00:07:21,040 --> 00:07:21,639
Claro, tienes miedo.
170
00:07:21,641 --> 00:07:24,875
Todos tenemos miedo
pero ¿por qué eso debería detenernos?
171
00:07:24,877 --> 00:07:25,409
¿Quién dice que tengo miedo?
172
00:07:25,411 --> 00:07:29,046
Pero simplemente no puedo bucear
En el centro de Toronto, Janet.
173
00:07:29,048 --> 00:07:33,384
Si tan solo viviéramos en una ciudad
en un lago gigante
y playas por todas partes.
174
00:07:34,020 --> 00:07:36,120
Creo que llegas tarde a Tanzania.
175
00:07:36,122 --> 00:07:37,955
¡Ah!
176
00:07:39,325 --> 00:07:41,892
Estoy pensando en comprar
una scooter en Daegu.
177
00:07:41,894 --> 00:07:43,461
Son fáciles de conducir, ¿verdad?
178
00:07:43,463 --> 00:07:44,595
Viajo en moto, así que...
179
00:07:44,597 --> 00:07:48,199
Ah. Seque su taza, Dr. Danger.
180
00:07:48,468 --> 00:07:51,135
Oh, nuestro alquiler está subiendo
En agosto, por cierto.
181
00:07:51,137 --> 00:07:52,570
Podemos cancelar el contrato de arrendamiento.
182
00:07:52,572 --> 00:07:55,005
Ninguno de nosotros
van a estar aquí.
183
00:07:55,475 --> 00:07:57,007
Bien.
184
00:07:58,978 --> 00:07:59,510
Guau.
185
00:07:59,512 --> 00:08:03,280
Probablemente ni siquiera
volver a ser compañeros de cuarto.
186
00:08:03,883 --> 00:08:06,350
No digas eso. Pero, eh...
187
00:08:07,453 --> 00:08:10,354
- Ya sabes, tres años, ¿no?
- Sí.
188
00:08:10,723 --> 00:08:12,523
ni siquiera me doy cuenta
las manchas nunca más.
189
00:08:12,525 --> 00:08:15,226
- Tú... Sí.
- Quiero decir, ese pero...
190
00:08:15,461 --> 00:08:17,428
recuerda el tiempo
tú y Chelsea pensaron
191
00:08:17,430 --> 00:08:19,296
El cepillo de dientes morado
fue el tuyo?
192
00:08:19,298 --> 00:08:21,165
Mmm. Era mío.
193
00:08:21,167 --> 00:08:22,900
- Mmm.
- Y...
194
00:08:23,102 --> 00:08:24,268
Nos mantendremos en contacto.
195
00:08:24,270 --> 00:08:26,003
Sí. Quiero decir,
196
00:08:29,542 --> 00:08:30,875
Todavía podemos enviar correos electrónicos.
197
00:08:30,877 --> 00:08:32,977
O enviar mensajes de texto porque no tenemos 40.
198
00:08:32,979 --> 00:08:36,080
no lo sé
cual es mi plan celular
Será como en Corea.
199
00:08:36,082 --> 00:08:38,349
es más probable
No tendré acceso al correo electrónico.
200
00:08:38,351 --> 00:08:42,419
Vas a ir,
viaje peligroso para el Dr...
201
00:08:45,825 --> 00:08:47,191
Oye, vagabundo.
202
00:08:47,193 --> 00:08:48,259
¿Qué pasa, chicos?
203
00:08:48,261 --> 00:08:50,794
Oh, solo estábamos hablando
sobre cancelar el contrato de arrendamiento.
204
00:08:50,796 --> 00:08:53,397
- Mmm. Hablaré con el propietario.
- Sí.
205
00:09:02,008 --> 00:09:02,740
Ey.
206
00:09:02,742 --> 00:09:05,976
Entonces, he estado poniendo
Pensé mucho en esto.
207
00:09:05,978 --> 00:09:06,810
¿Has vuelto al gluten?
208
00:09:06,812 --> 00:09:10,147
No, solo estaba pensando
que yo podría ser
209
00:09:10,149 --> 00:09:13,050
Ese potencial compañero de cuarto
has estado buscando.
210
00:09:13,419 --> 00:09:14,919
Oh.
211
00:09:15,087 --> 00:09:15,786
Guau.
212
00:09:15,788 --> 00:09:18,422
Que es lo que
estabas sugiriendo, ¿verdad?
213
00:09:18,424 --> 00:09:19,356
Ah, está bien. Ah, no, no, no.
214
00:09:19,358 --> 00:09:20,224
Quiero un compañero de cuarto.
Pero, eh...
215
00:09:20,226 --> 00:09:23,160
Cuando mencionaste compañero de cuarto,
me diste una mirada
y eso me hizo...
216
00:09:23,162 --> 00:09:24,828
No, no, no. Hice. Lo sé.
Tienes razón.
217
00:09:24,830 --> 00:09:26,730
Y lo pensé
por un segundo,
218
00:09:26,732 --> 00:09:29,533
Pero luego me preocupé
fue demasiado y...
219
00:09:29,535 --> 00:09:31,068
Algún día, con suerte, pero...
220
00:09:31,070 --> 00:09:33,003
¿Sabes qué? En realidad,
cuanto más lo pienso,
221
00:09:33,005 --> 00:09:35,105
Cuanto más sentido tiene
para que no seamos compañeros de cuarto.
222
00:09:35,107 --> 00:09:37,575
Exactamente. todo es perfecto
como es.
223
00:09:37,577 --> 00:09:38,842
Sí. ¿Por qué estropearlo?
224
00:09:38,844 --> 00:09:42,446
Además, ya
tener a alguien alineado,
una amiga de Katie.
225
00:09:42,448 --> 00:09:45,482
aparentemente alguien
súper silencioso y ordenado, así que...
226
00:09:45,484 --> 00:09:50,354
Ordenar es genial.
Y el silencio es lo mejor.
227
00:09:50,356 --> 00:09:50,854
¿Está seguro?
228
00:09:50,856 --> 00:09:53,090
¿Estás bromeando?
Nunca he estado más seguro.
229
00:09:53,092 --> 00:09:56,393
Honestamente. Estoy tan feliz por ti.
230
00:09:56,929 --> 00:09:58,128
Para nosotros.
231
00:10:09,108 --> 00:10:11,008
Annyeong haseyo, Janet.
232
00:10:11,010 --> 00:10:12,476
Realmente lo tienes ahora.
233
00:10:12,478 --> 00:10:16,013
¿Y cómo se dice?
¿"Estoy herido"?
234
00:10:16,415 --> 00:10:16,780
¿Qué?
235
00:10:16,782 --> 00:10:19,850
Como si tuvieras un accidente.
En coreano.
236
00:10:19,852 --> 00:10:21,285
Oh. No sé.
237
00:10:21,287 --> 00:10:24,655
Ah, está bien.
Gerald es increíble con las charadas.
238
00:10:26,392 --> 00:10:28,225
¿Por qué me evitas?
239
00:10:28,227 --> 00:10:28,892
Estás ignorando mis mensajes de texto.
240
00:10:28,894 --> 00:10:31,662
no estas respondiendo
a mi corte puntiagudo.
241
00:10:31,664 --> 00:10:33,097
No hay mucho que decir.
242
00:10:33,099 --> 00:10:35,466
Bueno, tengo que decírselo al Chelsea.
243
00:10:35,468 --> 00:10:39,069
No. No arruines tu
relación por nada.
244
00:10:39,305 --> 00:10:40,971
¿Entonces no fue nada?
245
00:10:40,973 --> 00:10:44,174
No, no lo fue.
Quiero decir, sí, lo fue.
246
00:10:44,510 --> 00:10:46,343
Entonces... Entonces no importa.
si se lo digo al Chelsea.
247
00:10:46,345 --> 00:10:49,179
Gerardo. somos los dos
a punto de tener increíble,
viajes que cambian la vida.
248
00:10:49,181 --> 00:10:52,349
Si esto todavía te molesta
en seis meses,
entonces podemos hablar de ello.
249
00:10:52,351 --> 00:10:53,350
mi corazón esta diciendo
Necesito decir algo.
250
00:10:53,352 --> 00:10:56,453
No escuches a tu corazón.
Escúchame ahora mismo.
251
00:10:56,455 --> 00:11:00,758
Hola, chicos.
Mira a quién encontré, ¿eh?
252
00:11:00,760 --> 00:11:03,293
- Ey.
- Entonces, estaba pensando
sobre lo que dijiste,
253
00:11:03,295 --> 00:11:05,796
Sobre aventuras y viajes,
y tienes razón.
254
00:11:05,798 --> 00:11:07,831
hice algunas llamadas
y mi amigo en la cruz roja
255
00:11:07,833 --> 00:11:11,101
Dice que estan buscando
médicos voluntarios.
256
00:11:11,370 --> 00:11:12,870
En Tanzania.
257
00:11:12,872 --> 00:11:14,972
- Ay dios mío.
- Vaya, vaya.
258
00:11:14,974 --> 00:11:16,440
- ¿Por cuánto tiempo?
- Un mes.
259
00:11:16,442 --> 00:11:17,841
Y estoy muy cerca.
Creo.
260
00:11:17,843 --> 00:11:19,943
Realmente no lo sé
el país en absoluto.
261
00:11:19,945 --> 00:11:20,477
Eso es asombroso.
262
00:11:20,479 --> 00:11:24,648
Quiero decir, estaba perfectamente bien.
yendo por mi cuenta,
pero esto también es bueno.
263
00:11:24,650 --> 00:11:26,483
Es tan romántico.
264
00:11:26,485 --> 00:11:29,820
¿Lo es? Bueno, no lo es, ¿verdad?
265
00:11:29,822 --> 00:11:31,355
Vamos más como amigos.
266
00:11:31,357 --> 00:11:34,024
Seguro. Pero luego el albergue
solo tiene una cama,
267
00:11:34,026 --> 00:11:35,292
o la banda
solo se aceptan parejas...
268
00:11:35,294 --> 00:11:39,196
me siento como
un buen agente de viajes
puede evitar esos problemas.
269
00:11:39,198 --> 00:11:40,464
No seas tan cascarrabias.
270
00:11:40,466 --> 00:11:41,832
pueden pasar cosas
entre amigos,
271
00:11:41,834 --> 00:11:44,168
Incluso cuando
No lo están planeando.
272
00:11:44,370 --> 00:11:45,502
Culpable.
273
00:11:46,572 --> 00:11:47,204
Deberíamos ir a celebrar.
274
00:11:47,206 --> 00:11:52,910
Oh. ¿Estás bromeando?
La celebración ya está aquí.
275
00:11:53,112 --> 00:11:55,012
Oh. Perfecto.
276
00:11:55,014 --> 00:11:55,579
Seguro.
277
00:11:55,581 --> 00:11:57,381
Te gusta el champán.
¿Verdad, Gerardo?
278
00:11:57,383 --> 00:11:59,550
- ¿Quién se apunta a euchre?
- Estoy dentro.
279
00:11:59,552 --> 00:12:00,484
Hombre sae.
280
00:12:00,486 --> 00:12:02,953
- ¿Qué significa eso?
- No sé.
281
00:12:08,894 --> 00:12:10,027
Bienvenidos a todos.
282
00:12:10,029 --> 00:12:11,895
¿Estás seguro de que califica?
283
00:12:11,897 --> 00:12:13,430
No, pero muy barato.
284
00:12:13,432 --> 00:12:15,065
Soy Dylan, tu instructor.
285
00:12:15,067 --> 00:12:16,800
Soy Yong-mi, tu estudiante.
286
00:12:16,802 --> 00:12:18,569
Y este es mi sueño
hacerse realidad.
287
00:12:18,571 --> 00:12:20,037
Me encanta el entusiasmo, delicioso.
288
00:12:20,039 --> 00:12:23,574
Soy Yong-mi.
Y yo soy el Sr. Kim.
289
00:12:23,576 --> 00:12:24,475
Excelente. Como puedes ver,
290
00:12:24,477 --> 00:12:27,244
Nunca es demasiado tarde
para venir a "la inmersión".
291
00:12:27,246 --> 00:12:30,080
yo enseño a la gente
hasta bien entrados los 70 años.
292
00:12:30,082 --> 00:12:31,582
No estoy en mis 70.
293
00:12:31,584 --> 00:12:32,449
Ese es el espíritu.
294
00:12:32,451 --> 00:12:36,153
Bien, máscaras puestas.
revisa tu equipo. Vamos.
295
00:12:36,388 --> 00:12:37,855
Gracias por venir, yobo.
296
00:12:37,857 --> 00:12:40,424
Sí. Es, ah... divertido.
297
00:12:41,060 --> 00:12:41,692
¿Estás bien ahí, grandullón?
298
00:12:41,694 --> 00:12:44,328
El traje es pequeño...
Muy poco.
299
00:12:44,330 --> 00:12:47,531
Ah, cuesta respirar.
¿Quizás necesito una talla más grande?
300
00:12:47,533 --> 00:12:49,800
No, no.
Insististe en un medio.
301
00:12:49,802 --> 00:12:50,501
¿Yobo? ¿Todo bien?
302
00:12:50,503 --> 00:12:53,904
Simplemente baja tu respiración,
respirar en una bolsa,
o algo así.
303
00:12:53,906 --> 00:12:55,539
- Está bien,
revisa tus reglas.
304
00:12:55,541 --> 00:12:58,175
¿Yobo?
305
00:12:58,177 --> 00:12:59,177
¿Yobo?
306
00:13:01,380 --> 00:13:02,379
¡Yobo!
307
00:13:02,381 --> 00:13:03,180
Ay, muchacho.
308
00:13:03,182 --> 00:13:05,482
Tengo una emergencia médica.
309
00:13:05,484 --> 00:13:07,251
Hombre asiático.
310
00:13:07,253 --> 00:13:11,355
Mediados de los 70. esta vez
No fue mi culpa, ¿vale?
311
00:13:11,357 --> 00:13:13,357
Ai. Yobo.
312
00:13:17,196 --> 00:13:19,229
Entonces lo consideramos,
pero luego pensamos,
313
00:13:19,231 --> 00:13:22,332
"Las cosas ya están perfectas.
¿Por qué estropearlo?".
314
00:13:23,235 --> 00:13:23,600
Esperar.
315
00:13:23,602 --> 00:13:25,502
Entonces, no te mudarás
¿Con Shannon?
316
00:13:25,504 --> 00:13:27,070
porque tu eras
Me emocioné con eso antes.
317
00:13:27,072 --> 00:13:29,406
Simplemente no estoy listo para rendirme
el hermano Jo, ¿sabes?
318
00:13:29,408 --> 00:13:30,674
¿Qué es un hermano Jo?
319
00:13:30,676 --> 00:13:31,175
Dojo para hermanos.
320
00:13:31,177 --> 00:13:33,010
siento como la rima
lo dejó bastante claro.
321
00:13:33,012 --> 00:13:34,878
¡Ey!
Viaje número uno.
322
00:13:34,880 --> 00:13:36,747
No estaba planeando mudarse
todo ahora,
323
00:13:36,749 --> 00:13:38,882
Pero mi arrendador
Empezó a robar de nuevo.
324
00:13:38,884 --> 00:13:40,984
ella empaca mucho
para pasar la noche.
325
00:13:40,986 --> 00:13:42,419
¿Qué está sucediendo?
326
00:13:46,025 --> 00:13:49,593
Bien, entonces dijiste que eras
mudarse con Shannon,
y pensé...
327
00:13:49,595 --> 00:13:51,895
Bueno, Gwen y yo
He estado saliendo por más tiempo.
328
00:13:51,897 --> 00:13:52,930
Sólo tiene sentido.
329
00:13:52,932 --> 00:13:53,564
Esperar. ¿Ella se está mudando?
330
00:13:53,566 --> 00:13:56,300
Le dije que tenía una habitación libre.
y si necesitaba algo de espacio,
331
00:13:56,302 --> 00:13:58,669
- Entonces... supongo que sí.
- Ya estoy de vuelta.
332
00:13:58,671 --> 00:14:00,938
- ¿Eres?
- Sí.
333
00:14:00,940 --> 00:14:03,240
- ¿Pero lo eres?
- Sí.
334
00:14:03,843 --> 00:14:04,741
- ¿Eres?
- ¡Dudar!
335
00:14:04,743 --> 00:14:08,078
Guau. es tan genial
estar fuera de un sótano.
336
00:14:08,080 --> 00:14:08,745
Ventanas reales. Quién sabía.
337
00:14:08,747 --> 00:14:12,316
Sí. Ves mucha gente
orinar en el parque,
aunque, entonces...
338
00:14:12,318 --> 00:14:14,952
probablemente solo
aparta la mirada de eso.
339
00:14:14,954 --> 00:14:16,820
De todos modos, tú y Shannon.
340
00:14:16,822 --> 00:14:18,956
- ¡Sí!
- Eso es emocionante.
341
00:14:18,958 --> 00:14:21,391
- ¿Podemos tener un segundo?
- Seguro.
342
00:14:22,194 --> 00:14:25,863
Así que sólo quería conseguir
te diste cuenta de algo...
343
00:14:35,274 --> 00:14:37,841
Gwen es totalmente genial.
con todos nosotros viviendo aquí.
344
00:14:37,843 --> 00:14:38,475
No lo parece.
345
00:14:38,477 --> 00:14:40,811
Oh, no pensé que pudieras
vernos por el sol.
346
00:14:40,813 --> 00:14:42,512
creo que funciona
al revés.
347
00:14:42,514 --> 00:14:45,148
De todos modos, está todo bien.
348
00:14:45,517 --> 00:14:47,451
¿Volverá a entrar?
349
00:14:47,453 --> 00:14:49,052
Con un poco de suerte.
350
00:14:52,591 --> 00:14:53,490
Liderar con corazón.
351
00:14:53,492 --> 00:14:55,125
- Muy Janet.
- Tenía que hacerlo.
352
00:14:55,127 --> 00:14:57,027
Supongo que vamos a
solo tienes que seguir siguiendo
353
00:14:57,029 --> 00:14:59,129
El corazón de Janet, pero no el nuestro.
354
00:14:59,131 --> 00:15:01,331
- Está bromeando.
- ¿Lo soy?
355
00:15:01,800 --> 00:15:04,167
¡Sí! Debería haber ido solo.
356
00:15:04,169 --> 00:15:06,570
Oh, quiero decir, tal vez nosotros
¿Deberíamos cambiar de pareja?
357
00:15:06,572 --> 00:15:07,938
De hecho, podría ganar un juego.
358
00:15:07,940 --> 00:15:09,206
¿Qué hay de Janet y yo?
359
00:15:09,208 --> 00:15:11,375
Ya hemos empezado,
¿Por qué no seguir con esto?
360
00:15:11,377 --> 00:15:14,111
- Puedo darte una razón.
- Ey.
361
00:15:14,313 --> 00:15:15,812
¿Qué tal un brindis?
362
00:15:15,814 --> 00:15:17,080
Lo haré desde que estoy de pie.
363
00:15:17,082 --> 00:15:21,785
Um... Brindemos por nuestros viajes.
y la gente
viajamos con.
364
00:15:21,787 --> 00:15:26,890
Y un brindis especial
A mi buen amigo Gerald.
365
00:15:26,892 --> 00:15:28,492
A lo largo de cuatro años en ocad
366
00:15:28,494 --> 00:15:32,362
y tres años
en este apartamento,
367
00:15:32,932 --> 00:15:35,499
hemos construido
una amistad tan grande.
368
00:15:35,501 --> 00:15:39,403
Y aunque vamos
nuestros caminos separados,
369
00:15:39,405 --> 00:15:43,273
Los mejores momentos de nuestra
La amistad aún está por llegar.
370
00:15:45,010 --> 00:15:47,878
- Salud.
- Tengo que decir algo.
371
00:15:47,880 --> 00:15:49,646
creo que lo cubrí
todas las bases.
372
00:15:49,648 --> 00:15:52,049
Yo... quiero...
373
00:15:55,220 --> 00:15:57,688
Quiero desearte a ti y a Raj
un gran viaje.
374
00:15:57,690 --> 00:16:02,092
espero que esté lleno de
todo tipo de felicidad
que soñamos.
375
00:16:02,361 --> 00:16:03,360
Buen trabajo, vagabundo.
376
00:16:03,362 --> 00:16:05,395
Y mientras estamos todos
derramando nuestro corazón...
377
00:16:05,397 --> 00:16:08,832
Raj, una vez,
Janet y yo nos besamos.
378
00:16:08,834 --> 00:16:10,334
Pero eso no significó nada.
379
00:16:10,536 --> 00:16:12,369
Guiño.
380
00:16:12,905 --> 00:16:14,071
Bueno. Bueno, salud.
381
00:16:18,310 --> 00:16:21,311
ellos hacen
Esta cama está mal.
382
00:16:21,313 --> 00:16:23,480
¿Quieres que salga?
para que puedas arreglar?
383
00:16:23,482 --> 00:16:26,550
No. Sí, pero no.
384
00:16:26,552 --> 00:16:29,219
Cuídame bien, yobo.
385
00:16:29,221 --> 00:16:31,054
Todo esto es culpa mía.
386
00:16:31,056 --> 00:16:33,223
Nunca debería hacer una lista.
387
00:16:33,225 --> 00:16:33,724
La lista es buena.
388
00:16:33,726 --> 00:16:36,493
Pero, uh, no estás entendiendo
mi tarjeta de béisbol.
389
00:16:36,495 --> 00:16:39,429
Me los llevo conmigo.
390
00:16:39,431 --> 00:16:40,063
Albricias.
391
00:16:40,065 --> 00:16:41,264
no hay ninguna señal
de conmoción cerebral.
392
00:16:41,266 --> 00:16:45,002
eso es porque
Tiene la cabeza tan dura.
393
00:16:45,004 --> 00:16:45,702
Lo digo como un cumplido.
394
00:16:45,704 --> 00:16:49,172
Simplemente descansa tu muñeca.
Ese mapache debería
desaparece en unos días.
395
00:16:49,174 --> 00:16:52,042
- Mmm.
- Sólo firma aquí
y estás listo para irte.
396
00:16:53,278 --> 00:16:56,013
Oh. Qué torpe.
397
00:16:56,015 --> 00:16:58,315
- Ahí tienes.
- Gracias.
398
00:16:58,851 --> 00:17:00,150
¿Eso sucede mucho?
399
00:17:00,152 --> 00:17:01,284
No, sólo un bolígrafo tonto.
400
00:17:01,286 --> 00:17:04,087
Así que sin torpeza
o problemas de equilibrio?
401
00:17:04,089 --> 00:17:06,957
Bueno, te enamoras de la tienda.
402
00:17:06,959 --> 00:17:08,358
Oh, acabo de tropezar.
403
00:17:08,861 --> 00:17:09,359
No es nada.
404
00:17:09,361 --> 00:17:12,929
A veces incluso las piernas se adormecen
de estar tanto tiempo de pie.
405
00:17:12,931 --> 00:17:13,530
No me digas esto.
406
00:17:13,532 --> 00:17:17,134
Nada que contar.
Sólo parte de envejecer.
407
00:17:17,336 --> 00:17:19,836
Aún así, me gustaría correr
algunas pruebas.
408
00:17:19,838 --> 00:17:21,772
Sólo para estar seguros.
409
00:17:27,413 --> 00:17:29,046
Hola.
¿Está Shannon por aquí?
410
00:17:29,048 --> 00:17:31,048
Ah, ella está en una reunión.
¿Puedo tomar un mensaje?
411
00:17:31,050 --> 00:17:32,916
Kwami. ¿Qué está sucediendo?
412
00:17:32,918 --> 00:17:34,951
Olvidaste esto
en la cocina.
413
00:17:34,953 --> 00:17:35,952
Ups. Cerebro de mantequilla.
414
00:17:35,954 --> 00:17:37,521
yo estaba corriendo
como un maníaco.
415
00:17:37,523 --> 00:17:38,789
Y lo usé
toda el agua caliente.
416
00:17:38,791 --> 00:17:40,724
Y encendí el fregadero
y te oí gritar.
417
00:17:40,726 --> 00:17:43,894
- Estaba cantando.
- Oh. ¿Hay alguna diferencia?
418
00:17:45,564 --> 00:17:48,031
Oh. ¿Conociste a Jung?
¿No es genial?
419
00:17:48,033 --> 00:17:48,765
¿No es genial?
420
00:17:48,767 --> 00:17:50,367
Entonces, eres
¿La compañera de cuarto de Shannon?
421
00:17:50,369 --> 00:17:51,468
Olvidé que lo llaman
"compañero de cuarto" aquí.
422
00:17:51,470 --> 00:17:54,571
Es gracioso porque no lo es.
como si compartiéramos una habitación.
423
00:17:54,573 --> 00:17:57,908
No. cocina,
salón, baño.
424
00:17:58,410 --> 00:18:00,610
De todos modos, estoy seguro de que estaremos
viéndose mucho el uno al otro.
425
00:18:00,612 --> 00:18:03,013
- Sí.
- Apuesto que lo harás.
426
00:18:03,215 --> 00:18:06,349
'Bien, nos vemos, compañero de cuarto. Jung.
427
00:18:07,953 --> 00:18:09,086
Tú.
428
00:18:09,288 --> 00:18:10,821
Tómalo con calma.
429
00:18:11,557 --> 00:18:13,090
Es genial, ¿verdad?
430
00:18:13,325 --> 00:18:14,558
El es perfecto.
431
00:18:14,560 --> 00:18:16,059
Sí.
432
00:18:18,397 --> 00:18:19,963
Dylan dice
nunca vio a nadie
433
00:18:19,965 --> 00:18:21,865
Golpéate en la cara
así.
434
00:18:21,867 --> 00:18:24,101
- Hazlo a lo grande o vete a casa.
- Hago ambas cosas.
435
00:18:24,103 --> 00:18:24,734
Y voy al hospital.
436
00:18:24,736 --> 00:18:28,505
- Bueno, un accidente de buceo.
es un poco rudo.
- Mmm.
437
00:18:28,507 --> 00:18:32,242
Míranos. La familia kim,
viviendo a lo grande.
438
00:18:32,244 --> 00:18:34,344
no puedo creer
que nos dejes.
439
00:18:34,346 --> 00:18:35,579
Sólo siete inyecciones de refuerzo
ir.
440
00:18:35,581 --> 00:18:37,414
Necesitas transporte al aeropuerto,
cuéntanos.
441
00:18:37,416 --> 00:18:39,916
- ¿Me estás ofreciendo llevarme?
- Sólo esta vez.
442
00:18:39,918 --> 00:18:43,420
Sí. No te acostumbres.
No somos Uber.
443
00:18:45,124 --> 00:18:47,224
Ustedes chicos.
444
00:18:50,229 --> 00:18:52,062
Oh. Ah, lo siento.
445
00:18:52,064 --> 00:18:53,563
Ey. Qué vas a
haciendo aquí?
446
00:18:53,565 --> 00:18:54,898
tus padres me preguntaron
para pasar.
447
00:18:54,900 --> 00:18:57,868
tienen algunos
regalos de despedida
para mí, lo cual es muy amable.
448
00:18:57,870 --> 00:18:59,536
No es un regalo
Para ti, Gerardo.
449
00:18:59,538 --> 00:19:00,537
presente para ti
para llevar a corea
450
00:19:00,539 --> 00:19:03,106
Para regalar a nuestra familia
y amigo. Aquí está la dirección.
451
00:19:03,108 --> 00:19:06,309
-Ah.
- Mejor entregas
éste de noche.
452
00:19:07,112 --> 00:19:07,911
Bueno.
453
00:19:07,913 --> 00:19:12,182
Bueno, um... supongo
Te veré cuando regrese.
454
00:19:14,086 --> 00:19:15,952
Ahn joven, él gae sae yo.
455
00:19:24,396 --> 00:19:25,028
Ah.
456
00:19:25,030 --> 00:19:26,863
Es el único proverbio que conozco.
457
00:19:26,865 --> 00:19:29,499
Oh. Bueno. Nos vemos.
458
00:19:29,501 --> 00:19:31,168
- Bueno. Adiós.
- Mmm.
459
00:19:39,111 --> 00:19:43,046
Gerardo. Gerardo. Sostener.
460
00:19:45,918 --> 00:19:46,283
Aquí.
461
00:19:46,285 --> 00:19:49,252
no podrás
para conseguirlos en Corea.
462
00:19:51,290 --> 00:19:52,989
Que tengas un viaje seguro.
463
00:19:56,461 --> 00:19:59,429
Ellos son...
Es mejor aplastarlos.
464
00:20:00,999 --> 00:20:03,333
Bueno... Jambo.
465
00:20:03,802 --> 00:20:07,137
Es suajili. Para "hola".
466
00:20:07,873 --> 00:20:09,172
Bueno. Bueno...
467
00:20:13,445 --> 00:20:14,578
Totalmente.
468
00:20:14,580 --> 00:20:16,346
¿Qué significa eso de nuevo?
469
00:20:17,816 --> 00:20:20,050
- Nos vemos en unos meses.
- Sí.
470
00:20:20,586 --> 00:20:22,319
Uh, de nuevo contigo.
471
00:20:29,795 --> 00:20:32,262
¿Por qué no le dices a Janet?
sobre tu prueba?
472
00:20:32,264 --> 00:20:34,431
Oh, doctor, probablemente lo diga.
no va a empeorar
473
00:20:34,433 --> 00:20:37,267
En cuatro meses,
tal vez ni siquiera en cuatro años.
474
00:20:37,269 --> 00:20:39,502
Bueno. Pero, eh...
475
00:20:40,072 --> 00:20:41,771
Tal vez nos tomemos un descanso
de la lista.
476
00:20:41,773 --> 00:20:45,909
No, no, no.
Quiero hacer una lista. Juntos.
477
00:20:46,345 --> 00:20:47,410
Bueno.
478
00:20:47,412 --> 00:20:49,946
- Y ya llamé a la señora Ko.
-¡Yobo!
479
00:20:49,948 --> 00:20:53,049
Sólo para preguntar sobre
un fuerte ejercicio de brazos.
480
00:20:54,419 --> 00:20:57,454
estaremos juntos
mucho tiempo, ¿sí?
481
00:20:58,957 --> 00:21:01,424
Mucho tiempo.¿Yagsog?
482
00:21:02,327 --> 00:21:03,460
Yagsog.
483
00:21:06,431 --> 00:21:09,165
Te fuiste tanto tiempo
Creo que ya estás en África.
484
00:21:09,167 --> 00:21:11,601
Ja ja. ¿Alguien quiere té?
485
00:21:11,603 --> 00:21:13,069
Eh, yo. Té de jengibre.
486
00:21:13,071 --> 00:21:15,772
Hacer con jengibre real,
no bolsa.
487
00:21:15,774 --> 00:21:17,941
Lo entendiste.
488
00:21:17,943 --> 00:21:20,877
- Hola, Fátima.
- Sr. Kim, Sra. Kim.